VETŘELEC 3
Stáze přerušena. Poźár v kryogenní sekci.
Opakuji, poźár v kryogenní sekci. Posádka se přesune
k mustku se záchranným vozidlem.
Hloubkový let bude zahájen za T minut 20 sekund.
FlORlNA "FURY" 161 MlNERÁLNÍ RAFlNÉRlE, VNĚJŠÍ PLÁŠŤ
PRACOVNÍ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PRO DVOJlTÉ CHROMOZÓMY Y
MAXlMÁLNÍ OSTRAHA
HLÁŠENA HAVÁRlE JEDNOTKY EEV 2650
Paneboźe!
- To ale bylo přistání! - Podej mi tu pochodeň!
Kolik?
- Nevím! Tři, moźná čtyři! - Franku! Co takhle si pospíšit!
Za pět minut bude 40 pod nulou!
Pojd' sem!
- Já ho zabiju! - Co je to?
Ten tvuj pitomej pes! Zavolej si ho!
Pojd', pejsku. Pojd'.
- Vyźeň toho psa! - Uź je pryč!
Takhle bych nechtěl skončit.
Franku, hni sebou, pujdeme! Takjdeme!
Počkejte!
Jeden z nich ještě źije!
Výborně. To všechno budeme potřebovat.
To je ono. Dobře. Výborně.
DESÁTNÍK DWAYNE HlCKS L55321: EXlTUS
BlSKUP 341-B SYNTETlCKÝ ROBOT
FUNKČNOST NEGATlVNÍ
Prevence proti pomluvám. Situace se má následovně.
Jak někteří z vás vědí,
model 337 EEV
tu havaroval při přistání v 0600 při ranní hlídce.
Jedna osoba přežila,
dvě jsou mrtvé a jeden druid už nepujde opravit.
Přežila to žena.
Je hezká?
Já jenom, že jsem přijal celibát,
a ten se vztahuje i na ženy.
Všichni jsme přijali celibát!
Zavři klapačku, Morsi!
Mně se nelíbí,
že má dovoleno míchat se mezi chovance a zaměstnance!
Bratr má na mysli, že se díváme na přítomnost každého cizince,
a zvlášt' ženy,
jako na narušení harmonie a potenciální oslabení duchovníjednoty.
My si vaše pocity uvědomujeme.
Mohu vám proto oznámit, že jsem požádal o zásah
záchranného týmu. Přijedou snad již tento týden
a co nejdřív ji evakuují.
Nezkoušejte to na nás!
- Jakýje její zdravotní stav? - Zdá se, že příliš neutrpěla.
Je v bezvědomí. Přesnější diagnózu vám nemohu dát.
- Bude žít? - To rozhodně.
Podívejte se!
Je v zájmu všech, aby neopouštěla marodku,
dokud nedorazí záchrannýtým. Rozhodně ne bez doprovodu.
Jistě.
Pánové! Měli bychom se držet režimu a nenechat se zbytečně provokovat!
Nemám pravdu?
Tak dobře.
Děkuji, pánové.
Dobře.
Už aby tu byli.
Co je to?
Koktejl mé vlastní výroby. Otevře to člověku oči.
Vy jste doktor?
Jmenuju se Clemens. Jsem tady hlavní zdravotník.
- Kde? - Fury 161.
Je to jedna ze zapomenutých pracovních věznic Weyland-Yutani,
bohužel. Dovolíte?
Je to stabilizátor.
Měl bych Vám oholit hlavu. Rozmohly se nám tu vši.
Až vám bude líp, dám Vám strojek na přirození.
Jak jsem se sem dostala?
Vaše EEV havarovalo při přistání.
Asi jste se oddělili od hlavní lodi a vletěli jste do naší atmosféry.
Víte, jak dlouho jste mohla být v hyperspánku?
Probuzení muže dát organismu pěkně zabrat.
- Bude mi pár týdnu špatně. - To určitě.
Kde jsou ostatní?
Ostatní nejsou.
Cože?
Nepřežili to.
Musím na lod'.
- V tomhle stavu nemužete nikam. - Dáte mi šaty, nebo...
mám jít takhle?
Vzhledem k charakteru místní populace bych navrhoval šaty.
Nikdo z nich léta neviděl ženu.
Ani já ne, mimochodem.
Dřív tady bývalo na 5 000 vězňu.
Ted' z toho zbyla osádka o 25 lidech.
- Jak to? - Udržují věčný plamínek.
Věčný plamínek čeho?
Vysoké pece!
Přírodní metan! Máme tu slévárnu, nadporučíku Ripleyová!
Vězni kovají olověný plech na kontejnery s toxickým odpadem!
Odkud znáte moje jméno?
Máte ho napsané vzadu na trenkách.
Uvolněte řetěz!
Kde jsou těla?
Máme tu márnici. Dali jsme je tam, než přijedou vyšetřovatelé.
Myslím, že to má být asi za týden.
- Byl tam druid. - Odpojili ho.
Byl rozlámaný na kousky. Zbytky jsme vynesli na skládku.
Desátníka propíchla
bezpečnostní opěra.
Ani si nestačil uvědomit, co se stalo.
A to děvče?
Utopila se v kryoschránce.
Myslím, že nebyla při vědomí...
když se to stalo. Je mi to líto.
Co se stalo?
- Kde je ted'? - V márnici.
Musím ji vidět.
Musím vidět, co z ní zbylo.
Bože, tadyjsi!
Všude tě hledám! Kde jsi byl, co?
Pojd' sem!
Je ti něco?
Ukaž se mi, Spiku. Ukaž se. Je ti něco?
Ukaž.
Kam jsi to strkal tlamu?
Kdo ti to udělal?
Který zvíře muže takhle zřídit psa?
Mužu s ní být chvíli sama?
Jistě.
Odpust' mi.
Co to dělá?
Všechno v pořádku?
Ne.
Musíme udělat pitvu.
- Cože? - Slyšel jste dobře.
Musím přesně vědět, jak umřela.
To už jsem Vám říkal... utopila se.
Já si nejsem jistá. Já...
Musím vidět, co má v sobě.
Jste dezorientovaná.
Já mám velice, velice pádný duvod.
Tak byste nám ho možná mohla říct?
Možnost nákazy.
O jakou nákazu přesně jde?
- Cholera. - Cholera?
Případ cholery už se neobjevil 200 let.
Prosím Vás!
Všechno je na svém místě.
Žádná známka nákazy.
Žádná stopa po chorobě.
Hrudník. Otevřete jí hrudník.
Opatrně.
Plíce...
zatopené tekutinou.
Ergo, utopila se.
A ted',
protože nejsem úplný idiot,
mi snad řeknete, co vlastně hledáme?
Pane Clemensi!
Komisaři!
Myslím, že se ještě neznáte s nadporučíkem Ripleyovou.
- Co to má znamenat, pane Clemensi? - Ano. Co to má znamenat?
Za prvé,
nadporučíkovi je mnohem lépe.
Za druhé, v zájmu veřejného zdraví
- provádím pitvu. - Bez mého povolení.
Na to nebyl čas. Ale výsledekje příznivý.
- Nenašel jsem známky nákazy. - Dobře.
Ale nadp. Ripleyová by se nemusela procházet vězňum na očích.
Jako to prý dělá už hodinu. A Vy byste...
mě mohl informovat o každé změně jejího fyzického stavu.
- Nebo žádám příliš? - Musíme zpopelnit mrtvé.
Nesmysl! Necháme je na ledu,
- dokud nepřijede záchrannýtým. - Na ledu.
Jde o zdraví veřejnosti.
Nadporučík se domnívá, že stále trvá nebezpečí nákazy...
Neříkal jste, že jste nenašel žádné známky choroby?
Zdá se, že to děvče se utopilo.
Ale bez dukladné laboratorní analýzy to není možné tvrdit s jistotou.
Já myslím, že by nebylo moudré připustit ani možnost nežádoucího viru.
Výskyt... cholery...
by se v hlášení vyjímal hodně špatně, nemyslíte?
Máme tady 25 vězňu,
dvojité chromozómy Y,
všichni jsou to zloději, násilníci, vrazi, pedofilové. Všichni jsou to lotři.
Protože se dali na víru, neznamená to ještě, že jsou míň nebezpeční.
Já se snažím nestát jejich přesvědčení v cestě.
Nechci narušovat pořádek.
Nechci kalit hladinu.
A nechci, aby se tu procházela žena a dělalajim pokušení.
Aha.
Je to čistě pro moji ochranu.
Přesně tak.
Nechám organizaci kremace na Vás, pane Clemensi.
Mohou použít pec, ale všichni budou do 2200 pod zámkem.
Svěřujeme toto dítě a tohoto muže do tvé péče, Bože.
Jejich těla opustila stín našich nocí.
Byli propuštěni
z temnoty a z bolesti.
Toto dítě a tento muž
překročili hranice našeho světa.
Jsou navěky
nekoneční
a nesmrtelní.
Jejich popel
se v prach obrátí.
Proč?
Proč jsou nevinní trestáni?
Proč ta obět?
Proč ta bolest?
Nic není zaslíbeno.
Nic neníjisté.
Jen to, že někdo je povolán, a někomu se dostane záchrany.
Nikdy nebude znát strádání a hoře
těch, koho tu zanechala.
Svěřujeme tato těla prázdnotě
s lehkým srdcem.
Protože každé semeno
skrývá příslib života.
A každá smrt,
at' je sebemenší,
skrývá nový život.
Nový... začátek.
Amen.
Říkám ti, že je to pěkně divný.
Jako jediná tu havárii přežila ženská.
Už všechno změnili.
Já vím, že je to vážné...
A co sakra máme dělat?
Myslím to vážně!
Odtud určitě ne.
Ale...
Chtěla jsem Vám jenom poděkovat za to, co jste říkal při pohřbu.
Bylo to...
Mým přátelum by se to líbilo...
Se mnou si radši nezačínejte, dámo.
Jsem vrah a násilník.
Opravdu?
Jste ze mě... asi nervózní.
Máte víru, sestro?
Moc ne.
My tady máme spoustu víry.
- Dost i pro Vás. - Já myslela, že sem ženy nesmí.
Zatím jsme žádnou neměli.
Ale sneseme každého.
l nesnesitelné.
Děkuji.
To je obecná pravda. Vás osobně se to netýká. Víte,
nám se tady dobře čeká.
A zatím tu nebylo...
žádné pokušení.
Dillon a ostatní...
alternativní lidé
se obrátili na víru asi před pěti lety.
- Chcete dva? - Beru léky.
- Jen málo. - Jakou víru?
Jakousi... apokalyptickou -je v tom milénium, křest'anskýfundamentalismus...
- Aha. - Ano.
Když to tu společnost chtěla zavřít,
Dillon a ostatní věřící chtěli zustat.
A nechali je tadyjako stálou osádku,
s dvoučlenným dozorem
a zdravotníkem.
A to je všechno.
Jak jste se na tohle skvělé místo dostal Vy?
Jak se Vám líbí Váš nový účes?
Jde to.
Ted', když jsem si kvuli Vám zpusobil problémy s Andrewsem,
pošramotil jsem si už tak ubohé vztahy s tím dobrým člověkem
a vyložil jsem Vám velkolepou historii Fury 161,
nemužete mi říct, co jste hledala v tom děvčeti?
Přitahuju Vás?
Jak?
Tak.
Jste velmi přímočará.
Byla jsem dlouho pryč.
V roce 7510...
Hej, Spiku! Spiku!
Spikey!
Jsi tam dole? Co tam děláš?
Opravdu si Vaší náklonnosti cením.
Ale nezapomněl jsem, že jste se vyhnula otázce.
Tím nejhezčím možným zpusobem.
Kazíte nám atmosféru.
Dělám si svoji práci. Chci jen vědět, proč jsme je museli spálit.
Měla jsem v hyperspánku strašný sen.
Musela jsem vědětjistě, co ji zabilo.
Ale spletlajsem se.
Možná.
A ted' jsem udělala další chybu.
- Opravdu? Ajakou? - Bratřím se s trestancem.
Fyzický kontakt. To je přece proti pravidlum, ne?
Já nejsem trestanec.
Máte na zátylku čárový kód.
To bych Vám skutečně měl vysvětlit.
Ale ted' na to není ta pravá chvíle.
Pane Clemensi.
Pane Aarone.
Komisař Andrews Vás čeká u ventilační šachty 22. Hned ted'.
- Stala se nehoda. - Něco vážného?
Dalo by se to tak říct. Jeden z vězňu je... na kousky.
Promiňte. Musím jít.
Povinnost volá.
- Kdo to byl? - Murphy.
Jak to víte?
Tohle je jeho bota.
Tu práci jsem mu přidělil já. Byl to diletant.
Nemusíte se omlouvat, pane Aarone, nebyla to Vaše vina.
K tomu není co dodat. Smrt nastala okamžitě.
Do prdele.
Asi ho to vtáhlo do větráku.
Nejspíš to byl proud větru. Ale...
Jasně! Taky se mi to jednou málem stalo.
Tolikrát jsem jim říkal: nechod'te k větrákum. Ale mě nikdo neposlouchá.
Ale větrák foukal.
Co je to?
- Nevím. - Přijdete ke mně
za 30 minut, pane Clemensi.
Napadá Vás něco?
Když se tu budete procházet bez dozoru,
komisař Andrews opravdu vypění.
- Povězte mi o té nehodě. - Jeden z vězňu se zabil.
Opravdu? Jak?
Ve větrací šachtě.
Zacouval chudák do třímetrového větráku.
Něco jsem tam našel.
Jenom... kousek od místa, kde se to stalo.
Šmouhu.
Spáleninu.
Jako tu, kterou jste našla na kryoschránce toho děvčete.
Poslouchejte,
já jsem na Vaší straně.
Chci Vám pomoct, ale musím vědět, co se děje.
Nebo co si myslíte, že se děje.
Pokud mi opravdu chcete pomoct, najděte mi počítač se zvukovým výstupem,
abych mohla přehrát letový zapisovač.
Tady nic takového nemáme.
A co Biskup?
- Biskup? - Ten druid, který se mnou havaroval.
Mužu Vás tam nasměrovat.
Ale nemužu jít s Vámi. Mám jiné povinnosti.
Poslouchejte mě, Vy hajzlíku!
Ještě jednou pujdete proti mně, a přerazím Vás vejpul.
Nezlobte se, ale já Vám nerozumím.
V 0700 hodin jsem dostal zprávu ze sítě.
To je první zpráva seshora,
které na tohle zařízení kdy přišla, aspoň pokud vím.
Máme se o ni postarat.
- Je to podle nich vysoká priorita. - Proč?
Nemám tušení.
Proč jste ji pustil z marodky?!
Takové nehody, jako s Murphym, se stávají,
když se jednomu z těch chcípáku postaví péro.
Já jsem doktor, Vyjste věznitel.
Oba moc dobře víme, co jste.
Sedněte si!
Já myslím, že bych měl raději odejít. Není mi s Vámi dvakrát příjemně.
To je ale úžasné!
Jen považte, pane Clemensi.
Jak by se Vám líbilo, kdybych vylíčil Vaši ničemnou historii Vaší nové známé?
Samozřejmě, jen aby se poučila.
A ted' si sakra sedněte.
Takže,
měl bych něco vědět?
Zavři hubu, čubko!
Pust'te mě!
Sprost'áci!
Ne!
Stuj!
Ne!
Jste v pořádku?
Ty syčáku!
Běžte odtud. Já musím bratry trochu převychovat.
Musíme si pohovořit o jistých duchovních věcech.
Tohle je jak deset městských bloku.
Kolik?
S tímhle 176.
Nemužeš žvýkat tiše? Já se snažím vypočítat, jak velkýje to oddělení.
- Za toho rachotu se hergot nedá přemýšlet... - Neměl bys mluvit sprostě.
Promiň.
Celý to odděleníjsme obešli...
Hej!
Co je?
- Co to kurvaje? - Nemluvit sprostě!
Zavři hubu! Kurva se říkat muže. To není proti Bohu.
Co to s těma svíčkamaje?
Musí to být vítr z některé větrací šachty.
Vrací se z nejbližšího cirkulačního větráku.
Ale když zhasnou všechny svíčky, jak budeme vědět, kde jsme?
Někdo se bude muset vrátit a znovaje zapálit.
A ten št'astlivec asi budu já.
Bud' opatrný, bratře.
Tak kdepakjste, šprýmaři?
Utíkejte!
Rychle, sem!
Pomoc, pomoc!
Běž! Běž, sakra!
Utíkej! Utíkej! Rychle!
Tak běž!
Dej mi to!
Sundej ze mě tu potvoru!
Bože, ne!
Pust' mě!
- Zdravím tě, Ripleyová. - Zdravím tě, Biskupe.
- Jak se cítíš? - Bolí mě nohy.
- Poslouchej, je mi to líto. - To nic. Jájsem jenom luxusní opékadlo.
Jak se daří tobě?
Jsi pěkně ostříhaná.
Dokážeš vytáhnout data z letového zapisovače?
Jistě.
Mám to.
Co se stalo na Sulacu?
Proč vypustil kryoschránky?
Stáze přerušena.
Požár v kryogenní sekci. Opakuji, požár v kryogenní...
Co se stalo? Co zpusobilo požár, Biskupe?
Slyšíš mě?
Požár zpusobil elektrický výboj. Bylo to... pod podlahou.
Zachytila čidla před startem nějaký pohyb?
Je tady hrozná tma, Ripleyová. Já už nejsem nejmladší.
Povídej dál.
Ukazuje něco zapisovač?
Byl na palubě vetřelec?
Ano.
Je na Sulacu, nebo s námi přistál na EEV?
Byl s námi celou cestu.
Ví to společnost?
Společnost ví o všem, co se stalo na lodi.
Všechno se přenáší do počítače a posílá zpátky na sít'.
A oni ho chtějí?
Všechno mě bolí.
Udělej něco pro mě. Odpoj mě.
Mohli by mě opravit. Ale už nikdy nebudu prvotřídní.
Radši nebudu vubec.
Určitě?
Udělej to pro mě, Ripleyová.
To jsem nebyl já!
Já jsem to neudělal!
Pomozte mi! Byl to ten drak.
Krmí se mozkem. Bylo... Nikdo ho nemuže zastavit.
- A co Boggs a Rains? - Zařízl je jako prasata. Já to nebyl!
Já jsem to nebyl!
Neví, co mluví. Není to ničí vina, ale měl být v řetězech.
Uhodil jste hřebík na hlavičku. Je to blázen.
Držte ho stranou od ostatních. Nechci, aby pusobil paniku. Clemensi!
- Ano. - Dejte mu něco na uklidnění.
Až nám poví, co se stalo s bratry.
Seber se. Všechno mi to pověz.
- Kde je Boggs a Rains? - Já to nebyl.
Nic z něho nedostanete!
Musíme vyslat pátrací oddíl.
Je dost dobře možné, že je ten prost'áček zavraždil!
To nemužete vědět.
Mně nikdy nelhal.
Je to blázen,
je to hlupák, ale není to lhář!
Mluví pravdu.
Chtěla bych s ním mluvit o tom... drakovi.
Je to drak!
S nikým mluvit nebudete. Mě Váš názor nezajímá.
Vy neznáte všechna fakta.
Je to odsouzený vrah, známý zvlášt' brutálními zločiny.
- Nemám pravdu, pane Dillone? - Ano.
V tom pravdu máte.
Tak budu mluvit s Vámi. Je to duležité.
Až budu mít po službě, velice rád si s Vámi popovídám. Ano?
Nevím, jestli jsem to správně pochopil, nadporučíku.
Je to příšera dlouhá 2,5 metru, místo krve má kyselinu
a přijela na Vaší lodi.
Zabíjí na potkání aje... vubec poněkud nepříjemná.
A Vy čekáte, že mi na to všechno bude stačit vaše slovo.
Ne. Já nečekám nic.
Pěkná historka, pane Aarone.
Ano. Nádhera. V životě jsem nic takového neslyšel.
To bych řekl. Co máme podle Vás dělat, nadporučíku?
Jaké tady máte zbraně?
Tohle je věznice. Dát vězňum přístup ke střelným zbraním není nejlepší nápad.
Nemužou Vás tak zabít.
Neexistuje žádná úniková cesta. Až příště přijede zásobovací lod',
společnost ho zničí.
Tohle je věznice s maximální ostrahou...
a vy nemáte žádné zbraně?
V kuchyni jsou nože na porcování masa,
v jídelně jich pár takyje, a máme protipožární sekery.
Nic zvláštního.
To je všechno?
Vězni jsou tu na dobré slovo.
Tak to mužeme všechno zabalit.
Ne! Vy to mužete zabalit.
Nesmíte z marodky. Máte karanténu.
Pan Aaron Vás doprovodí.
Tam budete v bezpečí před každou zlou potvorou, není-liž pravda?
Ano.
To je jiná řeč.
Všichni do jídelny. Komisař svolal schuzku.
Do jídelny, hned ted'.
Nedá se odtud nikudy odejít? Není tu úniková cesta?
Ne.
- Každých šest měsícu přiletí zásobovací lod'. - Nic víc?
Nic víc.
Kruci!
Někoho pro Vás poslali, brzy to budou.
Opravdu? Jak brzy?
Nevím. Sem ještě nikdo nikdy nespěchal.
Řeknete mi, o čem jste mluvili s Andrewsem?
Ne.
Jenom byste si myslel, že jsem blázen.
To není moc spravedlivé.
Jak se cítíte?
Není to žádná sláva.
Bolí mě v krku,
je mi špatně od žaludku.
Jsem nasraná.
To se dá za daných okolností pochopit.
Třeba bych Vám mohl dát jeden svuj speciální koktejl.
Já nevím, proč všichni všechny ze všeho viní.
Nikdo není dokonalý. Jsme jenom lidi.
Já dokonalého člověka neznám.
Jste vdaná?
Já?
Měla byste se vdát, mít děti.
Hezká holka.
Znal jsem jich dřív hodně. Doma.
Měly mě rády.
Chvilku.
Vy taky umřete.
Jste?
Co?
Vdaná.
Proč?
Jen tak.
Ne.
Co kdybyste se přestal vytáčet?
Když jsem se ptala, proč Vás sem přidělili, vyhnul jste se odpovědi.
Pak jsem se ptala na to vězeňské číslo,
co ho máte vytetované na zátylku, a zase jste mě odbyl.
To je dlouhá, smutná historie.
A víc než trochu melodramatická.
Je to zkuste.
Když na tom trváte.
Po studiích,
přestože jsem si vypěstoval... tajný návyk...
na morfium, brali mě jako nadějného lékaře.
Člověka s budoucností.
Na svém prvním místě jsem odkroutil 36 hodin na pohotovosti.
Tak jsem vyrazil ven a ztřískal jsem se.
Pak mě zavolali zpátky.
V rafinérii vybouchl kotel a měli tam... 30 zraněných.
11 jich umřelo.
Ne na následky té nehody,
ale protože jájsem jim předepsal špatnou dávku léku proti bolesti.
Dostal jsem sedm let v lochu a zredukovali mi licenci na tři-C.
Aspoň jsem se vyhrabal z toho morfia.
To je mi líto.
Já myslím, že jsem vyvázl lehce.
Seděl jste tady?
Docela jsem se s touhle podivnou bandou sžil. Takže když tu zustali,
zustal jsem taky.
Nikdo jiný by mi nedal práci.
Takže... ještě se chcete nechat píchnout?
Opět tu máme prevenci proti pomluvám. Věci se mají následovně.
V 0800 hodin trestaný Murphy,
v dusledku své nedbalosti, byl nalezen mrtev v šachtě č. 17.
Zdá se, že ho to vtáhlo do větráku.
Asi v 2100 hodin
se objevil trestaný Golic v duševně vyšinutém stavu.
Trestaní Boggs a Rains jsou nezvěstní.
Je vysoce pravděpodobné, že se stali obětí
nežádoucí aktivity trestaného Golica.
Musíme sestavit a vyslat pátrací oddíl.
Doufám, že se najdou dobrovolníci.
Myslím, že se dá říct, že naše poklidné živobytí
se nám poněkud narušilo.
Doufám, že se nám během příštích několika dní podaří udržetjednotu,
dokud nepřijede záchrannýtým pro nadporučíka Ripleyovou.
- Je tady! Sebral Clemense! - Okamžitě přestaňte vyvádět!
Neslyšíte? Je tady!
Aarone, odved'te tu bláznivou ženskou zpátky na marodku!
Hněte sebou! Všichni!
Hergot!
Co budeme dělat ted'? Kdo tady velí?
Organizaci!
Chce to organizaci, ne?
Správně! Jájsem další na řadě.
85 bude velet. Bože! Dejte pokoj!
Neříkejte mi tak!
Podívejte, já v žádném případě nemužu nahradit Andrewse.
Byl to dobrý člověk. Já vím, že vyjste ho nemohli docenit...
Aarone, o tyhle žvásty ted' nikdo nestojí. A co ty, sestro?
Jsi přece dustojník. Co takhle postavit se nám do čela?
Zapomeň na Shirley Templeovou! Velet bys měl ty.
Správně!
- Stejně to tady vedeš. - Ani náhodou. Já nejsem dustojnickej typ.
Jenom se starám o svoje lidi.
Co ta potvora vlastně chce?
To nás spořádá všechny?
Ano.
To je ovšem paráda! Jakji zastavíme?
- Zbraně nemáte žádné. Nebo ano? - Ne.
Takového jsem ještě nikdy neviděla.
Pohybuje se jinak.
Ale ti ostatní se báli ohně.
Jinak ničeho.
Mužeme tuhle oblast izolovat?
Ani náhodou. Objekt má patnáct čtverečních kilometru.
Kolem vede 600 vzduchových šachet...
A co televize? Mohli bychom ho najít přes prumyslovou televizi.
Televize už léta nefunguje.
Taky skoro nic nefunguje!
Máme techniku, ale nemáme ji čím opravit.
- 85 se vám snaží říct... - Neříkejte mi tak!
..že tady nemáme klubovnu. Ani klimatizaci, ani video.
Ani bezpečnostní systém. Ani mrazničky. Ani blbou zmrzlinu.
Ani gumy, ani ženský.
Ani pistole. Máme tady hovno!
Proč se s ní vubec vybavujeme? Ona toho parchanta přivedla.
Proč ji nechytneme za hlavu a neprorazíme s ní tuhle zasranou zed'?!
Morsi...
Co kdybys zavřel hubu?
Jo.
Co budeme dělat?
Co je tohle?
Vede to od jídelny... na marodku. Je to větrací šachta.
Tak pujdeme do ní. Vypudíme ho ven.
Tady jsou ale kilometry tunelu.
Bude se držet blízko.
Uhnízdí se v téhle oblasti.
Někde přímo...
tady.
Jak to víte?
Chová se jako lev.
- Nepujde daleko od zebry. - Od zebry? Aha.
Ale pobíhat tady ve tmě, děláte si legraci?
Za touhle hlavní šachtou není osvětlení.
- Nemáme svítilny? - Tuny, ale nemáme baterky.
A pochodně? Mužeme rozdělávat oheň?
Většina lidských bytostí má tu čest už od doby kamenné.
Tu jízlivost si mužete nechat.
Nikdy se to nepoužilo. Chtěli sem navéztjaderný odpad.
Nikdy se k tomu nedostali. Vevnitř je to netknuté.
Tohle je jediný vstup... a výstup?
Ano. Stěnyjsou tlusté dva metry. Masivní ocel.
Tahle hnízdečka uměli stavět.
Takže říkáte, že když sem něco dostaneme,
- nemuže se to dostat ven? - Přesně tak.
Nemá šanci.
Tady je to uskladněné. Zapomněl jsem, jak se to svinstvo jmenuje.
- Chinotricetylén. - Jájsem to věděl.
Já musím rozdělit čety s Dillonem...
na to... roztírání...
Takže...
- Davide... - Ano.
- Vy se mužete pustit do těch sudu. - Dobře, 85.
A...
neříkejte mi tak.
Co to máte s tím... 85?
Dostali jsme se kjeho osobnímu spisu.
Je to jeho lQ.
Jednou jsem viděl, jak sud s tímhle neřádem spadl do bunkru na pobřeží.
Vlečnou lod' po tom výbuchu opravovali 17 týdnu.
Má to sílu!
Takže pokud jsem to správně pochopil,
chcete ho ohněm vypudit z potrubí,
nahnat ho sem, zabouchnout dveře a polapit ho?
Správně.
A chcete, aby Vám naši mládenci pomohli?
Máte něco lepšího na práci?
Proč máme za Vás riskovat krk?
Ten už stejně riskujete.
Otázka je jenom...
co s tím chcete dělat?
Teda, ten neřád ale smrdí!
Stýská se vám po doktorovi?
Proč myslíte?
Já myslel, že jste si padli do oka.
Tak Vyjste špehoval.
Já jsem to věděl.
Nenávidím to tady. Nenávidím to!
Určitě tady s náma něco je.
Nezapalujte oheň, dokud nedám signál. Tohle je signál.
Je to jasné? Budete si to pamatovat?
Kruci!
Ne! Ne!
Ne!
Počkejte na signál!
K zemi!
Rychle! Musíme najít požární zařízení!
Musíme jim pomoct!
Běžte na skládku. Neotvírejte dveře!
Dillone! Tady!
Tady je další.
Bože.
To je desátý.
To je nádhera!
A co budeme dělat ted'?
Jste v pořádku?
Kašli na ni. Pořád nám tu ještě běhá ta potvora. Co budeme dělat?
Už jsem říkal. Hajzlíku jeden zasranej!
Přestaňte se hádat.
Řekni tady bráchovi, at' se sebere.
Co myslíte?
Musím se dostat do EEV.
Proč? Co se děje?
Potřebuju neuroskener.
Nevypadáte moc dobře.
No a co! Co budeme dělat?
Chceš jednu přes hubu, ty mrzáku?
Přestaň panikařit!
Panikařit? Ani nevíš, jak se to píše. Tak mi nevykládej o panice!
Zavřete hubu, oba dva!
Ztichněte!
- Mě už nic nenapadá! - To mě nepřekvapuje.
- A co venku? - Skvělej nápad!
Slunce vyjde až za dva dny, je 40 pod nulou. Opravdu geniální nápad!
Chceš zustat tady a nechat ho, aby si nás dal k obědu?
Najdi všechny, kdo ještě zbyl. Přijd'te k peci.
Dobře.
Potřebujete pomoct?
Nechtěl jsem Vás vylekat. Neměla byste chodit sama.
Mohl byste... obsluhovat klávesnici?
Dobře.
- Co mám udělat? - Stiskněte B nebo C. Co je C?
- "Zobrazit bio-funkce"? - To je ono.
Systém naběhl. Co ted'?
Nechejte proběhnout celý cyklus.
Je to hodně mlhavé.
Zapněte zesílený signál.
Dívejte se.
Já nevím, jak se v tom vyznat.
Krvácení bude vypadatjako tmavá skvrna.
Hledejte... vlasové praskliny v dolní části lebky.
Bílé čárky.
ClZÍ TKÁŇ
Co se stalo?
Myslím, že máte jednoho v sobě.
To není možné!
ClZÍ TKÁŇ
Jak vypadá?
ClZÍ TKÁŇ
SKEN DNA: TYP TKÁNĚ NENALEZEN
Příšerně.
Musím ho vidět.
Zmrazte to!
- Radši se nedívejte. - Zmrazte to!
STAND BY
Je mi to líto.
Je to zapnuté.
Co chcete napsat?
Napište, že celý objektje toxický.
Blázníte? To by sem nepřijeli. Záchranný tým se otočí zpátky.
Ano, já vím.
Co to říkáte?
To je naše jediná naděje, aby tu mrchu zabili.
Třeba mužou udělat něco i pro Vás. Já nevím, zmrazit Vás! Operovat!
Mají na to techniku!
Pokud se ten organismus dostane z téhle planety, pozabíjí všecko.
Společnosti na tom nezáleží.
Prostě ho chtějí, pro divizi biologických zbraní, chápete?
Takže je sem nesmíme pustit.
Jděte do hajzlu!
Podívejte, mě mrzí, že ho máte v sobě, ale já se chci zachránit.
Na vězních mi nezáleží.
Ale mám doma ženu a dítě. Mám jet domu!
Já vím. Není to snadné. Ale já tuhle zprávu pošlu.
Musíte mi dát kód.
Je mi líto, madam. Tajné informace.
Ty blbečku jeden pitomej, tohle se musí udělat!
Nemáme jinou možnost!
Nic Vám nedám! Ani náhodou!
Podívejte... neberte to osobně.
Chápete? Jste docela sympatická.
Díky.
- Máte nějaký nápad? - Já nevím. Třeba ho pujdu najít.
Uvidíme, jestli mu to myslí.
Vy ho pujdete hledat?
Ano.
Mám představu, kde asi je.
Je tady dole.
V suterénu.
Tady je všechno suterén.
To měla být metafora.
Pujdete taky?
Vlezte mi někam!
VYSÍLÁME TÝM MEDlVAC PŘÍLET DO DVOU HODlN
ABSOLUTNÍ PRlORlTA DO PŘÍLETU NADP. RlPLEYOVÁ V KARANTÉNĚ
POTVRĎTE PŘÍJEM
Kde jsi, když tě potřebuju?
Neboj se.
Já patřím k rodině.
Už s tebou žiju tak dlouho,
že si na nic jiného nepamatuju.
Ted' udělej ty něco pro mě.
Je to snadné.
Jenom...
Jenom udělej to, co děláš pořád.
Nechce mě zabít.
Nemáte na sebe upozorňovat.
Mám jednoho v sobě.
- O čem to mluvíte? - Vidělajsem ho.
Na skeneru.
Je to královna.
Nositelka života.
Muže jich zplodit tisíce.
Stejně mi to pořád připadájako nesmysl.
Jestli ho máte v sobě, jak se tam dostal?
Asi když jsem byla v hyperspánku.
Nemám moc času.
A sama to nedokážu.
Musíte mi pomoct.
Musíte mě zabít.
- Co to povídáte? - Stejně umřu.
Tohle nemužu přežít.
Ale ten ve mně muže zplodit další tisíce.
Musí umřít.
Takže někdo musí zabít mě.
Zvládnete to?
Nemějte starost.
Takže...
Bez proslovu.
Bez modlení.
Co se děje?
Já nerad prohrávám. S nikým, s ničím.
Ta mrcha už mi zabila polovinu chlapu a druhá polovinaje podělaná strachy.
Dokud bude žít, sestro, žádný vesmír nezachráníte.
- Jste zbabělec! - Já ho chci!
Chci ho dostat, a k tomu potřebuju Vás.
A když Vás nechce zabít, třeba nám to pomuže.
Jinak mi polibte prdel!
Dillone!
Vyřídíme ho.
- A pak se postaráte o mě. - Samozřejmě.
Rychle, snadno a bezbolestně.
Umřete tady na zadku, nebo umřete tam.
Aspoň to zkusíme. Máme s ním nevyřízený účet!
Co to sakra povídáš?
Mluvím o tom, že tu mrchu zabijeme.
To neznamená, že s ní musíme zapásit.
Panebože, dej nám pokoj!
Vy jste se snad pominuli. Já mám ženu a dítě...
Na Vás všichni kašlou, 85. Vy nejste věřící.
Vy patříte ke společnosti!
Ano. Patřím ke společnosti, nejsem zločinec.
Říkáte, že jsem trouba. Ale měl jsem dost rozumu na to, abych nedostal doživotí!
Jděte do háje!
Cvok jeden!
A mám dost rozumu na to, abych počkal na posily,
než se do té mrchy pustíme! Chápete?
Dobře, dělejte si, co chcete. Jak myslíte!
Já si taky mužu dělat, co chci?
Klidně. Jájsem vlastně zapomněl!
Ty jsi ten chlapík, co se dohodl s Bohem, že bude žít navěky!
A vy všichni ostatní, miláčkové, si taky dělejte, co chcete.
My dva to zvládneme za vás.
No dobře. Vždyt'já chci totéž, co vy.
Chci ho odrovnat. Nenávidím tu mrchu! Zabila i moje kamarády!
Proč sakra nemužeme počkat na společnost,
at' máme na své straně zbraně? Proč se musíme pouštět do sebevraždy?
Jasně!
Protože oni ho nezabijí.
Možná zabijí vás, protože jste ho viděli, ale jeho nezabijí.
To je nesmysl! Pitomost! Proč by nás zabíjeli!
Když o téhle potvoře poprvé uslyšeli, "obětovali posádku".
Pak poslali námořní pěchotu. A obětovali ji taky.
Proč myslíte, že si budou dělat hlavu s bandou odsouzencu, kteří našli Boha
v zadku vesmíru?
Vážně si myslíte, že kvuli vám budou měnit plány?
Podle nich patříme... na hnojiště.
A kašlou
na všecky vaše kamarády, kteří... kteří tu umřeli.
Na všecky.
Máte nějaký plán?
Tohle je ocelárna, ne?
Stačí, když tu potvoru dostaneme do formy. Utopíme ji v horkém olovu.
Aha. Ajak to provedeme?
Jasně. Co použijeme jako návnadu?
Hergot!
Umřít musíte všichni.
Jde jenom o to, jak.
Chcete umřítjako chlapi... nebo na kolenou?
A prosit!
Já se nikdy o nic neprosil!
Nikdo mi nikdy nic nedal zadarmo!
Takže myslím, že se tomu musíme postavit!
Hergot! Jdeme na to, chlapi!
Dobře.
A co máme kurva dělat, až se za náma pustí?
Radši bysme měli něco vymyslet.
Dveře 1 otevřené.
Kdy jste tady naposledy něco dělali?
Slévali jsme před pěti, šesti lety.
Určitě ten píst bude fungovat?
Tady se neví určitě nic.
Nejdřív ho tady lapíme, a pak zatáhnete za páku.
Píst ho zatlačí do formy. Jeden z chlapu vyleje ocel.
- A bude po srandě. - Co když někdo udělá chybu?
Tak jsme nahraní. Máme jednu šanci, jeden pokus.
Nebude čas spustit to znovu. Takže nezapomeňte,
zatáhnout za páku.
Na pár sekund tady s tou potvorou uváznete.
Když to nepokazíte vy, já to zvládnu.
Doufám, že o Vás opravdu nestojí.
Protože když bude chtít ven, pujde tudy.
Přes ten výklenek, přes Vás.
- Kde budete Vy? - Někde kolem.
A co ostatní?
Modlí se.
- Mně se to nelíbí. - Co přesně?
Že se máme honit ve tmě v tomhle bludišti s tou potvorou v patách.
Zavedeš ho chodbou B do pístové komory.
Já za tebou zavřu dveře.
Hej! Co když nebude spolupracovat? Co když se ztratíme?
Tohle byl její nápad.
Tohle nevypadá dobře.
Chlapi! Moje dveře nefungují!
Co to sakra říká?
Myslím, že bysme si to měli rozmyslet!
Slyšel jste někdo něco?
Tak pojd'!
Pojd' a chyt' si mě, mrcho!
Je za mnou!
Už to začalo.
Pořád je za mnou!
Je v chodbě B!
Je za mnou! Zavřete dveře!
Asi běží do chodby A!
Je pěkně nasupenej!
- Říkal jsi B? - Ne, E!
- Ale říkal jsi, že máme zustat tady! - Pohni sebou!
Morsi?
Kevine!
Hej, ty smrade! Pojd' si mě chytit!
Mě nedostaneš!
A-7 zavřené!
Východní křídlo! Dveře B-7 zajištěné!
- Ty taky? - Jo!
Všichni do chodby E!
- Kde je sakra E?! - Tudy!
Tady! Pojd' kočičko, ná, čiči čiči!
Ná, čiči čiči...
Ty hajzle!
Už jde!
Jde sem tímhle tunelem!
Jde po nás!
Otevřete sakra ty dveře!
Bože! Já ho vidím!
Dillone, je tu někdo? Tohle je naostro!
Kevine! Gregore! Kde kruci jste?!
Kevine!
Ted' jsem zpátky v A!
Dveře tři, chodba F zavřená!
Doufám.
- Co to kruci děláš? - Co?
Nedrž to takhle. Takhle!
Nebo někoho zabiješ, pitomče!
Morsi!
Kevine!
Gregore!
Copak nedokáže proběhnout chodbou?
Zustaňte tady.
Kam sakra zmizel?
Už jde!
Bože!
Tamhle!
Ne! Nespouštějte píst!
Ne!
Musíme ho chytit!
Co to děláte? Je pryč!
Ne! Ne.
Už je pryč!
Už je to dobrý?.
Dobrý.
Kevine!
Ne! Nehýbej se! Ne.
Tak pojd'!
Pojd'! Pojd'! No tak!
- Dveře. - Jde sem!
Postarejte se o píst!
To bude dobrý.
To přejde. Neboj se, Kevine.
Kevine.
Kevine!
Nechejte ho!
Nechejte ho! Je mrtvý.
Kruci! Kolik zbývá času?
Nevím. Čtyři nebo pět minut. Ale musíme ho dostat zpátky,
než to tady píst odřízne! Takjdeme!
Pomoc!
Jude!
Dillone! Pomoc!
Jde po mně!
Neohlížej se, Jude! Utíkej, jak nejrychleji mužeš!
Musíš mi pomoct!
Prosím!
Panebože! Díky Bohu, že jste tady!
Hlásí se strážce Aaron. 137512.
Už nás moc nezbylo.
Kde je nadp. Ripleyová? Je naživu?
Pokud je naživu, je v peci.
Je v ocelárně s tou potvorou.
Nechtěla čekat.
Panebože!
Ty blbče. Vyděsil jsi mě k smrti!
Myslel jsem, že je to ta mrcha!
Ty pitomče!
Grázle jeden!
Tak se pohni! Tak pojd', neřáde!
Tak pojd'!
Vypadni odtud!
Pojd' sem!
Ripleyová, už nemáme moc času!
Ripleyová, kde jste?
Ne!
Dillone, tady!
Dillone!
Tak pojd'!
Ven odtud!
- Co to do Vás vjelo?! - Ne!
Přestaňte!
Zabralo to! K pístu!
- Rychle! - Musíme ho dostat před píst!
- Jde za námi! - Rychle!
Pojd' si nás chytit!
- Tak pojd'! - Ke dveřím!
No tak! No tak!
Tak pojd', sviňáku! Pojd'!
Zavřete dveře!
Morsi!
- Ted'! - Zavři je!
Zavři je, Morsi!
Morsi!
Zavři ty dveře!
- Ted'! - Zavři ty dveře, sakra!
Jdu spustit ocel!
- Ted'! - A co Vy?
- Já tu zustanu. - Pitomost.
- Spadnou sem tuny horkýho olova. - Já chci umřít!
Na něčem jsme se dohodli! Nejdřív umře on, pak Vy! Bez Vás nikam nejdu!
Tak sebou hněte!
Dillone?
Já ho tady zadržím.
- A co já? - Buh se o Vás postará, sestro!
Ne!
Nalejte sem to olovo.
Grázle jeden!
- Ne! - Běžte, Ripleyová!
Běžte!
Do prdele!
Nalejte sem olovo, Ripleyová! Ted'!
No tak! Na víc se nezmužeš?
Ukaž, co umíš, ty hajzle!
- No tak! - Morsi! Tady!
Ripleyová!
Nalejte olovo!
Lejte!
Nenávidím hmyz!
Ripleyová! Je rozpálenej!
Spust'te požární systém!
Zalejte ho vodou!
Dostali jsme tě!
Ano!
Nepřibližujte se.
Počkejte! Přišli nám pomoct.
Ani o krok dál!
- Ripleyová. - Biskupe!
- Přišel jsem Vám pomoct. - Tady přestává legrace.
Právě se ve mně pohnul.
- Víte, kdo jsem? - Jste druid.
Stejný model jako Biskup. Poslala Vás společnost.
Ne. Já nejsem andruid Biskup.
Já jsem ho postavil.
Jsem z masa a kostí. Společnost mě poslalajako přátelské gesto.
Aby Vám ukázala, jak jí na Vás záleží.
A mně.
- Chcete si ho odvézt s sebou. - Chceme ho zabít a odvézt Vás domu.
To určitě.
Jste na omylu. Chceme Vám pomoct.
Co to znamená?
Vytáhneme ho z Vás.
Necháte si ho.
Nemužeme dovolit, aby žil. Ohrozilo by to všechno, co známe.
- Vy si ho nechcete odvézt? - Ripleyová, nemáme čas.
Na záchranné lodi máme chirurgickou základnu. Pojd'te se mnou.
Pořád ještě mužete mít život.
Děti.
A hlavně,
budete vědět, že je po smrti.
Přijměte moji pomoc.
Jakou mám záruku...
že jakmile bude venku...
zničíte ho?
Musíte mi věřit.
Prosím.
Věřte mi.
Ne.
Čeho tím dosáhnete?
Přestaňte!
Bože!
Morsi...
Pomozte mi.
Co mám udělat?
To je omyl. Vubec to nebylo nutné.
Zatracenej andruid!
Ripleyová!
Představte si, co všechno by nás mohl naučit.
Je to životní šance!
Musíte mi ho dát!
Je to exkluzivní exemplář.
Co to děláte?
Ne!
- Tak pojd'. Hni sebou! - Vlezte mi někam!
Kapitán Dallas je mrtev.
Náklad a lod' zničeny.
Měla bych se dostat na hranice asi za šest týdnu.
Při troše štěstí mě zachytí sít'.
Tady Ripleyová. Poslední živý člen posádky Nostromo.
Končím.
VĚZNlCE WEYLAND-YUTANlFURY 161 UZAVŘENA A lZOLOVÁNA
PŘÍTOMNOST OSÁDKY ZRUŠENA
ZBÝVAJÍCÍ RAFlNERSKÉ ZAŘÍZENÍ PRODAT JAKO STARÉ ŽELEZO
KONEC PŘENOSU
Titulky DVD: Visiontext
CZECHOSLOVAKlAN